Shark
Episode 2
Mrs. Park, it's me.
I am at the lodge with Hae Woo.
Right now, she is napping.
I will let her sleep for a little bit, and then I will take her home.
Don't worry.
Who are you?
What are you doing?
Let me go!
Oh my, you've been waiting here a long time.
I'm sorry.
Not at all.
Thank you for giving me your time like this.
I am Yoshimura Jonichuro.
Here, have a seat.
Giant Hotel's very well-known.
So I wanted to know who the Representative was.
It's tiny compared to Gaya Hotel.
I heard you were a Korean-Japanese.
Your first language is very fluent.
Can you not remember me?
In my memory, I have not seen you before.
By chance, do you remember Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik is a friend from my childhood.
That man was my father.
When my parents suddenly passed away in the fire incident, I didn't know what to do.
I'm sure.
There was a chance for me to go to Japan. So I left without even saying good-bye.
That's what happened.
Without any blood-relations, you still succeeded in another country.
You are one great friend.
I am flattered.
No. The world is paying close attention to the growth of Giant Hotel.
And, I hear that a young CEO's work is tremendous.
I sure they are paying more attention because of (Giant's) success in baseball. ( Giants- famous Japanese baseball team )
Everybody has their past.
What's important is the present.
Is that so?
That little . . .
Step out of the way.
I cannot.
Who are you to hit Yi Soo? Why?
Get out of the way, now.
We haven't done anything wrong.
Yi Soo has no reason to get hit.
You didn't do anything wrong?
President. There is a guest...
I never liked you from the start.
I hated how you looked at people.
Mark my words.
If you ever hang out with Hae Woo ever again,
I won't let you go so easily.
Do you hear me?
President.
You are drunk.
No, I don't know.
Yi Soo!
I don't know why you are doing this to me.
Be quiet, now.
Hae Woo and I have nothing to be ashamed of
and I don't get why you can treat me this way.
Be quiet.
I will let him know.
I am very sorry.
No need to be sorry.
Immediately, even if it's tomorrow,
take your stuff and get out of my house!
Do you need money for a house?
I can prepare that much-
I will keep seeing Hae Woo.
What?
Come out.
Hae Woo is my friend and whether I meet up with my friends is my decision.
This jerk!
What the hell are you doing right now?
What are you doing in front of a guest?
I didn't know there was a guest.
Aishh
Go upstairs.
Now.
You too.
I am so sorry, Chairman.
No.
I am so sorry to show you an embarassing sight.
I am sorry. It's no problem.
You are Han Yi Soo, right?
I have heard from the President. He thinks of you as his own grandson.
But you can never trust a person's word.
But you have to understand your father.
It's not that he's cowardly, but it's that he is powerless.
And, this is the only way he can protect you.
I am Yoshimura Junichiro.
We are going to meet again.
What do you mean?
Oh yeah! I need to buy pen.
I need it for the preparation.
I am sure the store is still open. I will buy it for you.
OK.
Oppa!
I will go.
And you don't need anything else?
We're moving.
I will go. I want to get some fresh air.
Kim Hee Soon
You say you don't know Cheon Hyeong Bu?
I'm really disappointed.
Since I anticipated that Mr. Chairman would know much about the person named Cheon Hyeong Bu.
Why did you think so?
That's not what's important.
What's important is setting history right.
Setting history right...
Even after making a huge mistake,
those people who are living comfortably and well,
How can it be an innocent world?
Or, it might be more honest to say that it's my insistence on such things.
Time is something that gains significance after it's gone by.
That's what people who are afraid of looking back say.
Of course, for people like Mr. Chairman who've lived so admirably,
it's a fear that's difficult to understand.
Thank you for giving me your precious time.
Sorry for not being able to help you.
It's okay.
Besides, the truth is something only Cheon Hyeong Bu himself would know.
Don't wait for me and go to sleep.
I am sorry, Yi Soo.
I know you did nothing wrong,
but I couldn't be on your side.
I will be back.
Father.
Drive safely.
How long have you been working under Chairman Jo?
A very long time.
How is he? Chairman Jo?
As a Korean that the university student respect.
Do you think he is worthy?
Yes, he is very respectable.
There are various types of con men,
those that work on a small scale, to those that leech off the entire nation.
The large scale ones can fool people into thinking they are the real deal.
Sometimes, they even become heroes.
Immediately, even if it's tomorrow,
take your stuff and get out of my house!
It must have been painful, right?
Not particularly.
I'm sorry.
It's okay.
And also, thank you.
For saying that you will continue meeting me
and bravely telling that to Dad.
What are you looking for?
The North Star.
It's named like that because it's placed in the north.
Also known as Polaris.
It's a friend to travelers since it's also a guide for them.
A guide star?
Because it points to the north,
so when you are lost,
if you find the North Star, you can always find your way back.
It's just like you.
You are the guiding star.
And you are easy to see.
But tonight, whoever's lost
won't find their way.
I know, right?
Hey! Let go! I am not drunk. Let go!
Enough. Bye.
Move.
President.
Hey.
President.
You drank a lot.
You forgot to take this.
Ah yes.
Thank you.
No need.
Then.
Wait a minute.
Have we ever met before?
You seem familiar.
Shadow.
I remember how you looked at me.
You are him.
I know that it's you.
Why did I recognize you only now?
I never forgot your face, even in my dreams.
You don't know?
Don't you remember me?
Since no one can answer the phone, you're being transferred to voicemail.
After being transferred, the regular rates will apply.
Think about Hae Woo, at least, and come back at once tomorrow.
Like it or not, come back!
Divorce or whatever, I will give you whatever you want.
So just come back.
Divorce? Why should I?
I'm going to live like this, tormenting you until you get old and die.
What?
Are you cra...??
I know that it's you!
Why did I recognize you only now? I've never forgotten your face, even in my dreams.
Yes.
You are Prosecutor Oh Yeon Sik, right?
Yes.
No matter what, I thought it's a situation I needed to inform you of, so I'm calling.
Because it's something involving Chairman Jo Sang Gook.
Take care of it in accordance with the law.
I'm to meet with Chief Jeong next week.
I think that you could become high ranked in the Prosecution Service.
So, at this personnel meeting, which position will be the most suitable for your future...
I'm thinking about that.
Since you're a person who has to take tremendous responsibility for the nation,
I think it's not right to put you in a difficult position.
I'm sorry, Chairman.
I think of it this way.
Just that crisis, which you undergo every so often as you live, has come and found you. It's nothing.
And I think that you've already paid your dues for your past misdeeds.
Through your mistakes, you've realized a lot of things, and
to someone who's finally earned wisdom as to how to live,
that no matter how much you try, you can't undo the past is
something you realize each and every day as you live,
there wouldn't be a bigger punishment than that.
The question is how we would overcome this crisis.
I'm thinking of turning myself in.
I fully understand your way of thinking
Before you do that, I would like to make a deal with you.
The decision might be yours, but thinking of Yi Soo and Yi Hyeon,
I believe you'll make the right decision.
I will do as you say, Chairman.
Please give me half a day's time.
I have someone I have to meet.
Okay. Do that.
Ah, about those documents...
The envelope that Kang Hee Soon had. Do you possibly have it?
I... have gotten rid of it.
Have you read the contents?
It seems that you have.
That...
Chairman, I do not believe what was written in it.
Also, whether the contents are true or false, it's not important to me.
Because I admire you, Mr. Chairman.
Though it may be presumptuous, after I leave here,
I won't reveal the contents of the envelope until the day I die.
Additionally, due to this incident,
I'm someone who's greatly indebted to you, Mr. Chairman.
Father.
Go inside and sleep even just for one hour.
When did you arrive?
That... Did you prepare that for me?
Yes.
I'm thinking of having one glass. This is great.
Are you going to drive after drinking?
I'm on vacation today.
Pour me a glass.
Why a vacation all of a sudden?
Today, I have to meet someone.
Who is it?
When I think about it,
all of the major incidents in my life
occurred very quietly.
Even when your mother got cancer.
Silently in front of my eyes,
it all happened like it was nothing.
Because of me,
she was forming cancer tumors.
I didn't know anything.
Your mother
told me before she died,
however she lived until then,
she was definitely happy in the end.
And that we should meet again.
When I meet your mom,
"I kept my promise"
I finally had the confidence to say that,
I thought that it was going to be like that.
I'm sorry, Father.
Next time,
I will not repeat this kind of mistake again.
The house for Chauffeur Han's children,
I will make a preparation on it.
Towards Chauffeur Han.
I know that you have promised him, but
it'll be uncomfortable to be living in the same house.
How about an apart-
This bastard!
That's impossible! Father would never-
There must be something wrong here.
My father isn't the type of person to do that.
Your father has personally talked to us about it and turned himself in.
Last night, what time did your father come home?
Is it true that my father has turned himself in?
It's the truth.
Anyway, if your father calls, think about it.
This is what's best for your father.
Let's go.
The car from the accident was probably turned in to the center, right?
Probably.
At least the car is a newly manufactured import, it will be easy to find.
Wait there!
The accident car was an import?
What about it?
The Chairman's car is domestic.
My father is the Chairman's driver.
Even so, he is the driver for the house and
there is no rule that says he only drives the Chairman's car.
But last night, Father, in the Chairman's car..
Turn on the engine of the car.
What?
We have to save time.
We also have to find the location of the car center.
Ah, yes.
What do you want to say?
Last night, Father wasn't driving the Chairman's car.
That, how did you know?
The car that the criminals were driving
was the Chairman's.
The car that the Chairman was driving,
did you see it yourself?
I saw the President come home.
The car was also parked in front.
You didn't see it yourself!
But still...
How can you suspect other people to save your father?
Also,
your father personally called in the hit and run accident.
Is there a better evidence than that?
Name is Kang Hee Soo. Age, 33.
He's an instructor at a University,
The time of death was registered as last night between 21:00 and 24:00.
Judging from the appearance of the face and marks in the front of the neck,
the victim seems to have been strangled to death.
What about any fingerprints?
We think he cleaned it off before leaving.
There were no signs of struggle
so it is possible it was someone he knew.
There was no CCTV in this area,
there wasn't even any food
let alone any useful evidence.
This one will give a headache.
Any witnesses?
Today, the Professor told me
that there was going to be an announcement and to come home.
Do you know what it was going to be about?
Yes.
He said that the world was going to turn upside down,
that the giant would fall
and David would claim victory.
So this research meeting Kang Hee Soon created,
was some kind of religious meeting?
That's not it.
It was research created to correct all the mistakes of our past.
Alright. I get it. T-thank you!
Now,
We found the person who called the very last.
Who was it?
That...
He's a big one.
I..
thought wrongly.
Even though other people can get tricked,
I cannot fool myself.
I realized that today.
Living an entire lifetime with a guilty conscience
will likely be hell.
I will tell the truth to the police.
I'm sorry, Chairman.
I understand.
Anyway, you
might change your mind,
I thought about that.
If it was your standard
that could also happen.
I'm sorry.
However, I will absolutely not say anything about the documents.
I promise you that, Chairman.
Ah, you don't have to be bothered.
It is just a trivial story.
It's a story by a historian obsessed with heroism.
Something written at a desk out of fancy.
I'll pick it up.
Hello?
Father!
Have you eaten dinner?
How about Yi Hyeon?
Where are you? I will go there.
I'm sorry, Yi Soo.
You didn't do it.
It's not something you did, Father.
Did the police go there?
Why are you trying to cover up that person's crimes?
It's not like that, Yi Soo.
Where are you? We'll talk when we meet, Father.
Your father is very happy today, Yi Soo.
I finally received forgiveness.
What are you saying?
Later on...
Later on, I will tell you everything.
Everything.
What are you thinking?
I'm going to turn myself in.
Why are you when you didn't do anything?
I'm going to reveal the truth.
The courage to reveal the truth,
I have it now.
If I think about the pain you had
I feel so sorry.
My heart hurts.
Father..
But still. But still, Yi Soo,
I, to you,
I want to become a person who is less shameful.
Let's meet. Meet with me, please.
Please take care of Yi Hyeon.
Father.
Father!
Why are you like that?
Has something bad happened to Dad?
He had a lot of passion about rewriting the history of
the March 1st Independence Movement, so I was fond of him.
That's too bad.
Besides the independence movement of your grandfather and your deceased father,
is there anything else?
About the handling of the thesis,
we didn't get to talk about it for long.
We're hoping to meet with the driver who dropped off Kang Hee Soon.
It's very possible that he is the witness who saw the victim last.
Because of personal reasons, he took a vacation.
Do you know about his personal reasons?
Since it's personal,
I didn't ask.
Gujung Police Station
Father!
Yi Soo! Han Yi Soo!
Don't do it!
Stay put!
You have to live!
Hurry!
Let go!
That's Dad's.
I was told the detective brought it over.
But Dad doesn't smoke.
Oppa...
One moment.
Tell me.
It looks like he was injected by a syringe of poison.
The deadly poison and the heart going into a shock,
it probably didn't take long.
It's the work of a professional.
Ah.
Is there even evidence that it was a hit and run accident?
He confessed. What more evidence do we need?
Well, I don't want to stir things up, when the investigation is already closed, but
the traffic movement doesn't make sense.
What traffic movement?
Looking at the situation, it means that Han Yeong Man had an accident on his way back from dropping off Kang Hee Soon.
The location of the accident is not in the path between Kang Hee Soon's home and President Jo's home?
Hey, do you always go home directly from the police station?
I want to look at the report on Han Yeong Man's body and the report on the accident scene. I'll examine it.
What's your thinking?
As long as you're fine with it, I'd like to continue to live together.
Father... I think of you and Yi Hyeon as my own grandchildren.
What you think of us, I know that well.
My father also thought of you always with gratitude.
Alright. Since you say it like that, I'm grateful.
Although it won't be easy, forget painful situations, and
you just focus on studying diligently.
I won't forget.
While I don't even know the reason Father was murdered.
However, there isn't anyone arrested or even a suspect.
Soon, it'll be forgotten as an incident that no one will look on with interest.
Additionally, he passed away while being framed by another for the hit and run incident.
Framed?
Yes, he is being framed.
I heard that Chauffeur Han confessed.
Why do you think so?
There must have been a reason he had to do so.
Don't be pointlessly stubborn, and
study diligently as the chairman said.
Since the apartment is empty, move in tomorrow even.
We don't need the apartment.
We will move as soon as we get a room.
I'm sorry, Mr. Chairman.
No.
It's most important that your mind feels at ease.
Also, if there are difficulties, don't hesitate and always let me know.
Yes.
Cocky bastard.
An adult is telling you with good intentions, so listen up well.
On behalf of, at least, your father
don't waste your time on pointless things, and
study diligently as befitting the role of a student, buster.
I will do what I have to do for my father.
You will...
be able to do what, do you think?
There's nothing I can't do.
Whatever it is, you mean you'll do anything and everything?
I will, in a manner I think is right.
And...
from now on, I have no intention of being threatened or belittled by anyone.
What?
Seeking witnesses
Chagall.
Did you know already?
You look at his book everyday, though generally you're dozing off.
It's Chagall's "Orpheus."
To find his dead wife, the man who's put his life on the line and gone down to the Underworld
is Orpheus himself.
My ideal man.
So?
Did he find his wife?
Yeah.
However, because he failed to obey the order of the Lord of the Underworld,
he loses his wife in the end.
What's the order?
Until you get to the world above, do not ever turn around to look at your wife.
In the end, Orpheus could not see his wife ever again, and
dies after yearning for her.
But the painting comes across as happy...
That's why I like this painting.
Because it's depicted a sad myth in a happy way.
Hae Woo.
Mm?
You can do so too, right?
What?
If...
something sad happens to you,
you can overcome it well, right?
What are you talking so suddenly about?
If my search for the truth...
by chance...
Possibly what?
I'm going to law school.
I'm going to be a prosecutor. Me.
I'll catch the criminal who killed Dad and
catch every single person who's garbage and make them receive the punishment they deserve.
What?
A present.
I carved it myself.
Although you can't see it, I even made it a swim bladder.
So that it can always take a breath with ease.
♫Because I won't be able to let you go at the end.
♫ Let's just love for one more day, only that lie again.
♫Once I see you again, I forget everything else.
♫ but to love you smiling again.
Because my grandson's saying strange things...
Yes?
I saw it.
What?
It isn't my father. I said it isn't my father.
The person seen by the child, who witnessed the accident, isn't my father.
Han Yi Soo.
On that day, my father wasn't wearing a tie but was wearing a suit.
But the child said that the man he saw wasn't wearing a suit.
And he said that he saw a watch drop from that man's wrist. A watch that sparkled.
My father's watch has a leather strap. And on that day, he left it at home and went out.
And so?
I'm saying that my father isn't the hit-and-run driver.
That there's a witness. Detective, please meet with him and confirm yourself.
-- Detective Oh, --Yes.
you confirmed, right?
I've been asking around and heard from people, but there was no such a thing as a watch at the scene.
Did you hear?
Someone also could have taken it, no?
More than anything, it's certain that the man the child saw wasn't my father.
How can we believe something that a seven-year-old child has said?
Also, even a adult can't see how can I believe that a child saw it?
If something sparkled, it could very well be a piece of glass.
He said he definitely saw a watch falling off the wrist of the person getting out of the car.
At that hour, why was a child outside?
Isn't that itself strange?
However!
Whatever it is, a 7-year-old's statement can't be considered evidence. Do you understand?
At least you should hear him out.
Why would a child lie?
Please meet him once more and hear his story.
It's not something difficult.
The investigation's already closed.
Are you saying that you won't even meet him?
I already... said that we met with him.
You? Are you really a detective?
What? You?
If you're a detective, Isn't it right to investigate properly?
You're supposed to do that!
--This bastard... Ah, Hyung.
You, stop acting up, shut your mouth, and get lost. Go and focus on studying diligently, buster!
Ya! Ya! This buster! Ya...ya...
Ya, Han Yi Soo! Let go!Look at this!
Justice isn't something you only think of or something you just talk about.
It's something you must act on and push with your spirit.
This Era's Teacher Living Righteously
What I think about an act of justice is reflecting upon yourself and
is something that starts from looking back.
If we only know about moving forward without looking back,
this society will become sick.
There are people who still suffer because of the unfinished past.
If we're to avoid repeating these sufferings, we must remove our past mistakes and
go in the right direction.
None other than you, everyone,
acts of justice must be done by the hands of young people.
You must look back on yourselves and live this moment faithfully.
When you are just, this society can become just.
Subitles by the Jawsome Team @ Viki
Shark
It's Yoshimura Joon. My Korean name is Kim Joon.
Like Polaris.
Polaris is the traveller's close friend because it's a guide.
It's a guide to people who are lost.
That's why it is called a guide star and is a traveller's close friend.
O-oppa..